Términos de Uso

Fecha de última actualización: 1 de agosto de 2024

Bienvenido a Tradulance (en adelante, "nosotros", "nuestro" o "el Sitio"). Al acceder y utilizar nuestro sitio web y los servicios ofrecidos, usted (en adelante, "Usuario" o "usted") acepta cumplir y estar legalmente obligado por los siguientes términos y condiciones de uso (en adelante, "Términos"). Si no está de acuerdo con alguno de estos términos, por favor, no utilice nuestro Sitio ni nuestros servicios.

1. Aceptación de los Términos

Al utilizar este Sitio, usted declara que ha leído, entendido y aceptado estos Términos en su totalidad. Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento sin previo aviso. Cualquier cambio será efectivo inmediatamente después de su publicación en el Sitio. Su uso continuado del Sitio después de tales modificaciones constituirá su aceptación de los nuevos Términos.

2. Descripción de los Servicios

Tradulance ofrece cursos de formación online, talleres y acceso a una base de datos de pedidos para traductores y subtituladores freelance (en adelante, "Servicios"). Los detalles específicos de cada servicio, incluyendo precios, duración y contenido, se describen en las secciones correspondientes del Sitio.

Nos esforzamos por describir y mostrar nuestros Servicios con la mayor precisión posible. Sin embargo, no garantizamos que las descripciones de los cursos, precios u otro contenido del Sitio sean completamente precisos, completos, fiables, actuales o libres de errores. Si un servicio ofrecido no es como se describe, su único recurso es dejar de utilizarlo.

3. Elegibilidad y Registro de Cuenta

Para acceder a ciertos Servicios, es posible que deba registrarse y crear una cuenta. Usted se compromete a proporcionar información precisa, actual y completa durante el proceso de registro y a actualizar dicha información para mantenerla precisa, actual y completa. Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar su cuenta si alguna información proporcionada resulta ser inexacta, no actual o incompleta.

Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta, y es completamente responsable de todas las actividades que ocurran bajo su contraseña o cuenta. Usted acepta notificar inmediatamente a Tradulance sobre cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta o cualquier otra violación de seguridad.

4. Precios y Pagos

Los precios de nuestros Servicios se indican en Pesos Argentinos (ARS) y están sujetos a cambios sin previo aviso. El pago de los servicios se realizará a través de los métodos de pago disponibles en el Sitio. Al proporcionar la información de pago, usted declara y garantiza que está autorizado a utilizar el método de pago designado.

Todos los pagos son finales y no reembolsables, excepto según se indique explícitamente en nuestra política de reembolso (si aplica) o según lo exija la ley aplicable. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error o equivocación en los precios, incluso si ya hemos solicitado o recibido el pago.

5. Propiedad Intelectual

Todo el contenido presente en el Sitio, incluyendo, entre otros, texto, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, clips de audio, descargas digitales, compilaciones de datos y software, así como los materiales de los cursos y talleres, son propiedad de Tradulance o de sus proveedores de contenido y están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual.

Se le concede una licencia limitada, no exclusiva y no transferible para acceder y hacer uso personal y no comercial del contenido del Sitio y los materiales del curso para los cuales ha pagado todas las tarifas aplicables. Esta licencia no incluye ninguna reventa o uso comercial del Sitio o sus contenidos; ninguna recopilación y uso de listados de productos, descripciones o precios; ningún uso derivado de este Sitio o sus contenidos; ninguna descarga o copia de información de cuenta para el beneficio de otro comerciante; o ningún uso de minería de datos, robots o herramientas similares de recopilación y extracción de datos.

6. Conducta del Usuario

Usted acepta no utilizar el Sitio o los Servicios para ningún propósito ilegal o prohibido por estos Términos. Usted se compromete a no:

Publicar, cargar, transmitir o difundir cualquier contenido que sea ilegal, dañino, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, vulgar, obsceno, que invada la privacidad de otros, odioso o racial, étnica o de otra manera objetable.
Hacerse pasar por otra persona o entidad, o declarar falsamente o tergiversar su afiliación con una persona o entidad.
Interferir o interrumpir el funcionamiento del Sitio o los servidores o redes conectados al Sitio.
Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier parte del Sitio, otras cuentas, sistemas informáticos o redes conectadas al Sitio.
Utilizar el Sitio o los Servicios para transmitir publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, "correo basura", "spam", "cartas en cadena", "esquemas piramidales" o cualquier otra forma de solicitud.
Reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar cualquier porción de los Servicios, uso de los Servicios o acceso a los Servicios sin el permiso expreso por escrito de Tradulance.

7. Limitación de Responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Tradulance no será responsable por ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, incluyendo, sin limitación, pérdida de beneficios, datos, uso, fondo de comercio u otras pérdidas intangibles, resultantes de (i) su acceso o uso o incapacidad para acceder o usar el Sitio o los Servicios; (ii) cualquier conducta o contenido de cualquier tercero en el Sitio; (iii) cualquier contenido obtenido del Sitio; y (iv) acceso no autorizado, uso o alteración de sus transmisiones o contenido, ya sea basado en garantía, contrato, agravio (incluyendo negligencia) o cualquier otra teoría legal, ya sea que hayamos sido informados o no de la posibilidad de dicho daño.

Nuestra responsabilidad total hacia usted por cualquier reclamación que surja de o esté relacionada con estos Términos o su uso del Sitio o los Servicios no excederá la cantidad que usted nos pagó por los Servicios en los últimos seis (6) meses anteriores al evento que dio lugar a la reclamación.

8. Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Tradulance, sus afiliados, funcionarios, directores, empleados y agentes, de y contra cualquier reclamación, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, costo o deuda, y gastos (incluyendo pero no limitado a los honorarios de abogados) que surjan de: (i) su uso y acceso al Sitio y los Servicios; (ii) su violación de cualquier término de estos Términos; (iii) su violación de cualquier derecho de terceros, incluyendo sin limitación cualquier derecho de autor, propiedad o privacidad; o (iv) cualquier reclamación de que su contenido causó daño a un tercero.

9. Enlaces a Sitios de Terceros

El Sitio puede contener enlaces a sitios web o servicios de terceros que no son propiedad ni están controlados por Tradulance. No tenemos control ni asumimos responsabilidad por el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de los sitios web o servicios de terceros. Usted reconoce y acepta además que Tradulance no será responsable, directa o indirectamente, por cualquier daño o pérdida causada o presuntamente causada por o en conexión con el uso o la confianza en dicho contenido, bienes o servicios disponibles en o a través de dichos sitios web o servicios.

10. Terminación

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de restringir, suspender o terminar su acceso a todo o parte del Sitio y los Servicios en cualquier momento y por cualquier motivo sin previo aviso ni responsabilidad. También podemos terminar o suspender su cuenta por inactividad, que se define como la falta de inicio de sesión en su cuenta durante un período prolongado de tiempo.

11. Ley Aplicable y Jurisdicción

Estos Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de la República Argentina, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Cualquier disputa que surja de o esté relacionada con estos Términos o el uso del Sitio será sometida a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

12. Disposiciones Generales

Divisibilidad: Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, las disposiciones restantes de estos Términos permanecerán en pleno vigor y efecto.

Renuncia: Ninguna renuncia a cualquier término de estos Términos se considerará una renuncia adicional o continua de dicho término o cualquier otro término, y nuestra incapacidad para hacer valer cualquier derecho o disposición bajo estos Términos no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición.

Acuerdo Completo: Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y Tradulance con respecto al uso del Sitio y los Servicios, y reemplazan todos los acuerdos anteriores o contemporáneos, ya sean escritos u orales, con respecto a dicho tema.

13. Contacto

Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos de Uso, por favor contáctenos a través de la información proporcionada en nuestra página de Contacto.