Descubre Cómo Ganar Dinero con Traducciones y Subtítulos
Transforma tus habilidades lingüísticas en una carrera freelance exitosa. Ofrecemos cursos intensivos, talleres especializados y acceso exclusivo a oportunidades laborales.
Explora Nuestros CursosNuestros Programas Destacados
Intensivo de Traducción Freelance
Sumérgete en el mundo del freelance con nuestro curso intensivo. Aprenderás estrategias de marketing, gestión de clientes, herramientas esenciales y cómo fijar tus tarifas para construir una carrera rentable y sostenible como traductor independiente. Cubrimos desde la prospección inicial hasta la entrega final del proyecto y la fidelización de clientes.
Precio: 25,000 ARS
Más Detalles
Taller: Subtítulos y Closed Captions
Especialízate en la creación de subtítulos y closed captions de alta calidad. Este taller práctico te enseñará las normativas, software especializado, técnicas de sincronización y adaptación cultural para cine, televisión y contenido digital. Ideal para traductores que buscan diversificar sus servicios y acceder a un mercado en crecimiento.
Precio: 29,000 ARS
Más Detalles
Acceso a Base de Pedidos Online
Obtén acceso exclusivo a nuestra base de datos actualizada de pedidos de traducción y subtitulado. Conectamos a traductores calificados con clientes que buscan servicios profesionales. Una excelente manera de encontrar tus primeros proyectos o expandir tu cartera de clientes de forma continua y segura.
Precio: 12,000 ARS (suscripción anual)
Más DetallesHistorias de Éxito de Nuestros Alumnos
Ana Pérez - De Hobby a Profesión
"Gracias al Intensivo de Traducción Freelance, pude convertir mi pasión por los idiomas en una fuente de ingresos estable. Las herramientas y estrategias que aprendí fueron clave para conseguir mis primeros clientes internacionales en menos de tres meses. ¡Recomiendo totalmente este programa!"
Marzo 2023
Carlos López - Especialista en Subtítulos
"El Taller de Subtítulos y Closed Captions me abrió las puertas a un nicho de mercado que desconocía. Ahora colaboro con productoras de video y plataformas de streaming. La calidad de la formación y el soporte post-curso fueron excepcionales. Mi facturación se duplicó."
Julio 2023
Laura Gómez - Acceso a Proyectos Constantes
"La base de datos de pedidos ha sido una herramienta invaluable. Desde que me suscribí, no me han faltado proyectos. Es una excelente manera de asegurar un flujo de trabajo constante, especialmente cuando estás comenzando. La inversión se recupera rápidamente."
Enero 2024Casos de Estudio Detallados
Proyecto de Localización para App Móvil Global
Analizamos el desafío de adaptar una aplicación de e-commerce a 5 idiomas, incluyendo la interfaz, documentación y material de marketing. Se detalla el proceso de gestión de terminología, colaboración con traductores nativos y control de calidad para asegurar una experiencia de usuario consistente a nivel global.
Leer Más (Próximamente)
Subtitulado Urgente para Festival de Cine Independiente
Este caso explora cómo nuestro equipo de exalumnos gestionó el subtitulado de tres largometrajes en un plazo ajustado para un festival internacional. Se discuten las técnicas de trabajo bajo presión, el uso de software colaborativo y la importancia de la precisión cultural en la traducción de diálogos y narrativas complejas.
Leer Más (Próximamente)
Crecimiento Exponencial: De Cero a Profesional Establecido
Seguimiento del progreso de un graduado de nuestro intensivo que, aplicando las estrategias enseñadas, logró establecerse como traductor freelance a tiempo completo en 6 meses. Se analizan sus tácticas de networking, especialización y gestión financiera que lo llevaron al éxito.
Leer Más (Próximamente)Inversión en Tu Futuro Profesional
Ofrecemos programas diseñados para darte el máximo valor y prepararte para el éxito en el competitivo mercado de la traducción y el subtitulado. Cada curso es una inversión en tus habilidades y tu potencial de ingresos.
Intensivo de Traducción Freelance
Formación completa para lanzar tu carrera. Aprende desde la captación de clientes hasta la entrega de proyectos y la gestión de tu negocio. Ideal para quienes buscan una transformación profesional.
- Estrategias de marketing personal
- Herramientas CAT y gestión de proyectos
- Negociación y fijación de tarifas
- Certificado de finalización
Taller: Subtítulos y Closed Captions
Especialízate en un área de alta demanda. Domina el software, las técnicas y los estándares de la industria para subtitulado profesional. Perfecto para ampliar tus servicios.
- Software de subtitulado (práctica)
- Normativas y estándares internacionales
- Sincronización y adaptación cultural
- Certificado de especialización
Acceso a Base de Pedidos Online
Conéctate directamente con clientes. Recibe notificaciones de nuevos proyectos de traducción y subtitulado. Ideal para asegurar un flujo constante de trabajo.
- Alertas de nuevos proyectos
- Filtrado por especialización e idioma
- Acceso a clientes verificados
- Soporte para postulaciones
Artículos y Consejos del Blog
Las 5 Herramientas Esenciales para Traductores Freelance en 2024
Descubre las herramientas tecnológicas que están revolucionando la industria de la traducción. Desde software CAT hasta plataformas de gestión de proyectos, te contamos cuáles son imprescindibles para optimizar tu flujo de trabajo y aumentar tu productividad como profesional independiente. Mantente actualizado para ofrecer siempre el mejor servicio.
Leer Artículo CompletoCómo Promocionarte Efectivamente como Traductor y Subtitulador
Conseguir clientes es crucial. En este artículo, exploramos estrategias de marketing digital y networking específicas para traductores y subtituladores. Aprende a construir tu marca personal, utilizar LinkedIn a tu favor y encontrar nichos de mercado rentables para destacar entre la competencia y asegurar un flujo constante de proyectos.
Leer Artículo Completo
El Futuro del Subtitulado: Tendencias y Oportunidades
El consumo de video online sigue creciendo exponencialmente, y con él, la demanda de servicios de subtitulado de calidad. Analizamos las últimas tendencias, desde la inteligencia artificial en la transcripción hasta los nuevos formatos y plataformas. Descubre cómo puedes posicionarte para aprovechar estas oportunidades.
Leer Artículo CompletoRecursos Externos de Interés
Hemos recopilado algunos enlaces a artículos y herramientas que pueden ser de utilidad para profundizar tus conocimientos sobre traducción, subtitulado y la industria audiovisual. Estos recursos complementan nuestra formación y te ayudarán a mantenerte informado.
Diálogo con Manuel Puig / María Esther Gilio – Revista MALABIA
Un interesante diálogo donde se menciona la incursión de Manuel Puig en la traducción de subtítulos para cine como parte de su camino. Muestra cómo diversos caminos pueden llevar a la traducción.
Visitar SitioVer series en inglés con o sin subtítulos | Profe Kyle
Un artículo que debate la efectividad de ver series con o sin subtítulos para aprender inglés, un tema relevante para quienes trabajan con idiomas y la comprensión auditiva.
Visitar Sitio¿Qué es el flujo de la conciencia? || Una guía para los estudiantes y ...
Este recurso puede ser útil para traductores literarios o aquellos interesados en la traducción de textos complejos, con subtítulos disponibles en español e inglés.
Visitar SitioAgrega subtítulos - Ayuda de YouTube
Guía oficial de YouTube sobre cómo crear y agregar subtítulos a los videos, una habilidad técnica fundamental para los subtituladores.
Visitar SitioNo Pongas Palabras en Mi Boca: Un Analisis de la Traduccion del ...
Una tesis que analiza la traducción del subtitulaje, explorando los desafíos y la naturaleza inherente de esta forma de traducción audiovisual.
Visitar SitioComparación de subtítulos hechos por una traductora profesional y ...
Un estudio que compara la calidad y el impacto de los subtítulos realizados por profesionales versus software de traducción automática, relevante para entender el valor del traductor humano.
Visitar SitioMedia y Contenido Multimedia
Explora nuestra galería de videos y recursos multimedia. Aquí encontrarás testimonios de alumnos, demostraciones de herramientas, fragmentos de clases y webinars sobre temas relevantes para traductores y subtituladores. Este contenido está diseñado para darte una visión más profunda de lo que ofrecemos y de la industria.
Testimonio: Mi Experiencia en el Intensivo
Un exalumno comparte cómo nuestro curso intensivo transformó su carrera y le proporcionó las habilidades para triunfar como traductor freelance.
Webinar: Técnicas Avanzadas de Subtitulado
Grabación de nuestro popular webinar donde exploramos herramientas y técnicas para subtítulos de alta calidad en diferentes géneros.
Demo: Optimizando tu Flujo con Herramientas CAT
Un tutorial práctico que muestra cómo utilizar una herramienta de Traducción Asistida por Computadora para mejorar la eficiencia y consistencia.
Ponte en Contacto con Nosotros
¿Tienes Preguntas?
Estamos aquí para ayudarte a dar el siguiente paso en tu carrera como traductor o subtitulador. Si tienes alguna consulta sobre nuestros cursos, la base de datos de pedidos, o simplemente quieres saber más sobre cómo podemos ayudarte, no dudes en contactarnos. Completa el formulario o utiliza la información de contacto a continuación.
Email: [email protected] (ejemplo)
Teléfono: +54 9 11 1234-5678 (ejemplo)
Horario de atención: Lunes a Viernes, 9:00 - 18:00 hs (GMT-3)